1 00:00:18,600 --> 00:00:23,199 - Există ceva incredibil Fascinant de mare. 2 00:00:23,235 --> 00:00:26,394 I -a inspirat pe amândoi dramatici și poet deopotrivă. 3 00:00:26,434 --> 00:00:28,393 Poate fi frumos, sombre, 4 00:00:28,431 --> 00:00:32,110 periculos și înșelător, un prieten sau un dușman, 5 00:00:32,149 --> 00:00:36,508 ascunzându -și secretele întunecate în adâncimile sale nepăsătoare. ' 6 00:01:05,805 --> 00:01:07,204 Ce este? Ce s-a întâmplat? 7 00:01:15,601 --> 00:01:17,920 Continuați, așteptați în mașina mea. Voi face față. 8 00:01:17,958 --> 00:01:20,437 Uită -te la mână. Inelul. 9 00:01:20,478 --> 00:01:22,517 Este el. 10 00:01:24,073 --> 00:01:25,192 OMS? 11 00:01:25,234 --> 00:01:27,193 Unchiul meu. 12 00:01:27,231 --> 00:01:29,550 El a fost ... lipsă de o săptămână. 13 00:01:34,508 --> 00:01:37,747 Acum, continuă, așteaptă în mașina mea. Voi avea grijă de lucruri. Continuați. 14 00:01:37,783 --> 00:01:40,022 Mulțumesc. 15 00:01:43,140 --> 00:01:46,059 Îmi pare rău, dar ... cine ești? 16 00:01:46,098 --> 00:01:47,737 Simon Templar. 17 00:02:40,781 --> 00:02:42,700 Mulțumesc, doamnă Haggerty. 18 00:02:48,537 --> 00:02:50,816 Este foarte cooperant la tine, Doamna Flemming, 19 00:02:50,854 --> 00:02:53,773 să mă lase să trec Lucrările private ale soțului tău. 20 00:02:53,813 --> 00:02:56,972 Părea deloc îngrijorat Sau deprimat de ceva? 21 00:02:57,008 --> 00:03:01,367 Ce vrei să spui, inspector, este, eu Crezi că soțul meu s -a sinucis? 22 00:03:01,406 --> 00:03:02,645 Tu? 23 00:03:02,687 --> 00:03:05,366 Ei bine ... nu fusese fericit de ceva timp. 24 00:03:05,963 --> 00:03:08,082 După cum puteți vedea din conturi, 25 00:03:08,122 --> 00:03:12,321 Flota de pescuit Flemming nu a făcut -o Mă descurc bine de ceva vreme. 26 00:03:12,919 --> 00:03:17,278 Căpitanul ... ei bine, nu a luat Ușor la metodele moderne. 27 00:03:17,316 --> 00:03:19,075 S -a ținut de vechile căi. 28 00:03:19,114 --> 00:03:21,073 Lumea se schimba, inspector. 29 00:03:21,553 --> 00:03:23,512 Unchiul meu nu s -a putut schimba cu el. 30 00:03:24,030 --> 00:03:27,189 Cred că el ... a simțit că viața lui s -a terminat. 31 00:03:27,748 --> 00:03:29,907 Și, prin urmare, ... s -a omorât. 32 00:03:30,828 --> 00:03:32,427 Ce altă concluzie există? 33 00:03:33,264 --> 00:03:35,023 Posibil mai multe. 34 00:03:35,704 --> 00:03:38,783 Mulțumesc, doamnă Flemming, pentru timpul tău și ceaiul. 35 00:03:38,820 --> 00:03:40,299 Simpatia mea sinceră. 36 00:03:40,340 --> 00:03:43,499 Coroner's Inquest este programat pentru a doua zi mâine. 37 00:03:43,536 --> 00:03:47,895 Dr Russell, ai efectuat o autopsie pe regretatul căpitan Flemming? 38 00:03:47,933 --> 00:03:50,732 Da, domnule. Și cine a identificat corpul? 39 00:03:50,773 --> 00:03:53,012 Au fost trei identificări. 40 00:03:53,053 --> 00:03:55,532 Văduva decedatului, Doamna Arlene Flemming, 41 00:03:55,569 --> 00:03:57,808 nepotul său, domnule Andrew Carter, 42 00:03:57,849 --> 00:04:00,208 și nepoata lui, domnișoara Diana Flemming. 43 00:04:02,446 --> 00:04:04,605 Identificare pozitivă a fost dificil 44 00:04:04,643 --> 00:04:06,602 din cauza afecțiunii a corpului, 45 00:04:06,640 --> 00:04:09,199 care fusese în mare timp de șase sau șapte zile. 46 00:04:09,240 --> 00:04:11,919 Un marcaj de tatuaj pe antebrațul drept 47 00:04:11,959 --> 00:04:16,158 și un inel de semne distinctiv pe Al cincilea deget al mâinii stângi 48 00:04:16,197 --> 00:04:17,756 au fost identificate pozitiv. 49 00:04:17,794 --> 00:04:19,633 S -a găsit alcool în corp? 50 00:04:19,672 --> 00:04:21,151 Da, domnule. 51 00:04:21,192 --> 00:04:24,471 Decedatul trebuie să fi fost foarte intoxicat chiar înainte de moartea sa. 52 00:04:24,509 --> 00:04:26,268 Era apă în plămâni? 53 00:04:26,308 --> 00:04:30,227 Da, indicarea decedatului a fost viu înainte de a intra în apă. 54 00:04:30,267 --> 00:04:33,186 Mulțumesc, dr. Russell. Poți renunța. 55 00:04:41,698 --> 00:04:46,377 În cazul în care Căpitanul Charles Wallace Flemming, 56 00:04:47,253 --> 00:04:50,172 mijloacele morții sale nu au fost determinate. 57 00:04:50,212 --> 00:04:53,251 Prin urmare, înregistrez această instanță Returnează un verdict deschis 58 00:04:53,291 --> 00:04:58,050 de moarte prin înec în necunoscut circumstanțe încă de determinat. 59 00:05:30,105 --> 00:05:31,984 Inspector. 60 00:05:32,502 --> 00:05:34,221 Ești aici ca un doliu? 61 00:05:34,260 --> 00:05:35,979 Sunt aici ca polițist. 62 00:05:39,898 --> 00:05:41,737 Doamna Flemming. 63 00:05:43,173 --> 00:05:46,292 Domnule Ballard, ai venit aici să simpatizezi sau să te înnebunești? 64 00:05:46,332 --> 00:05:49,051 Eu și soțul tău am avut mulți diferențe, doamnă Flemming, 65 00:05:49,092 --> 00:05:50,811 Dar regret profund moartea lui. 66 00:05:50,849 --> 00:05:52,448 Sunt sigur că o faci. 67 00:06:05,639 --> 00:06:09,398 Acum navighează pe mări calme într -o latitudine temperată. 68 00:06:10,516 --> 00:06:12,475 Cel mai bun skipper care a trăit vreodată. 69 00:06:12,516 --> 00:06:14,315 Dumnezeu să -și odihnească sufletul. 70 00:06:14,353 --> 00:06:16,192 Mulțumesc, Frank, foarte mult. 71 00:06:16,231 --> 00:06:19,070 Doamna Flemming, dacă există vreodată orice pot face ... 72 00:06:19,110 --> 00:06:22,149 Da, știu că pot întotdeauna bazează -te pe tine. Oh, poți asta. 73 00:06:22,668 --> 00:06:24,347 La revedere. La revedere, toate. 74 00:06:24,386 --> 00:06:26,105 La revedere, Frank. 75 00:06:26,146 --> 00:06:28,785 La revedere. Vei avea grijă de ea, Nu -i așa? 76 00:06:28,823 --> 00:06:30,662 Voi. 77 00:06:32,741 --> 00:06:35,500 Domnule Templar, ai fost cel mai amabil. Nu pot să vă mulțumesc suficient. 78 00:06:40,536 --> 00:06:41,495 Buna ziua? 79 00:06:41,535 --> 00:06:43,654 - Molly? Este Charles. 80 00:06:43,692 --> 00:06:46,251 Ne pare rău că nu am sunat mai devreme. 81 00:06:46,291 --> 00:06:47,810 Diana! 82 00:06:48,169 --> 00:06:49,688 Ce este? 83 00:06:49,729 --> 00:06:52,968 - Continuați cu cina. Voi fi acasă cât mai curând posibil. 84 00:06:54,127 --> 00:06:55,926 Doamna Flemming, care este problema? 85 00:06:55,965 --> 00:06:58,444 ... este soțul meu. El este încă în viață. 86 00:06:59,363 --> 00:07:01,082 Nu este mort până la urmă ... 87 00:07:03,999 --> 00:07:07,718 A fost vocea lui! Am recunoscut -o! 88 00:07:07,757 --> 00:07:10,516 El a sunat la telefon. Știu! 89 00:07:10,553 --> 00:07:13,112 El este în viață, îți spun! E viu! 90 00:07:13,433 --> 00:07:16,312 Este mort și îngropat, Asta e tot ce există. 91 00:07:16,349 --> 00:07:20,748 Am identificat corpul. Nu am putut Posibil să fi făcut o greșeală. 92 00:07:20,786 --> 00:07:23,385 Atunci cum explici apelul telefonic? 93 00:07:23,425 --> 00:07:26,384 Cineva care îl implică pe căpitan. Dar de ce? 94 00:07:26,425 --> 00:07:30,784 Vrei să spui că cineva ar putea face Asta este o glumă practică oribilă? 95 00:07:30,822 --> 00:07:32,341 Din ce motiv? 96 00:07:32,379 --> 00:07:35,338 Răzbunare? Invidie? Răutate? Lăcomie? 97 00:07:36,057 --> 00:07:37,336 Nu -mi vine să cred. 98 00:07:37,935 --> 00:07:41,494 De ce nu? Dumnezeu ştie, Bătrânul avea o mulțime de dușmani. 99 00:07:41,533 --> 00:07:43,372 Andrew, taci. 100 00:07:43,410 --> 00:07:46,289 Am o mulțime de defecte, templieri, Dar un ipocrit nu sunt. 101 00:07:46,330 --> 00:07:49,129 Nu mi -a plăcut niciodată unchiul meu. Sau oricine altcineva. 102 00:07:49,169 --> 00:07:51,808 Adevărat. Compania actuală care nu este exceptată. 103 00:07:52,724 --> 00:07:56,283 Era un om minunat. Generos, bun, amabil - 104 00:07:56,322 --> 00:07:59,601 Venerat căpitan era cam așa cum Amabil ca un rechin de ciocan. 105 00:07:59,641 --> 00:08:02,640 Hobby -ul lui Andrew este neplăcut. Mă confrunt doar cu fapte. 106 00:08:04,798 --> 00:08:08,117 Cum este ea? Mult mai calm acum. I -am dat ceva sedare. 107 00:08:08,156 --> 00:08:10,075 Și ea te cere, Domnule Templier. 108 00:08:15,349 --> 00:08:19,068 Da, bineînțeles că ai dreptate. Nu ar putea fi în viață. 109 00:08:20,226 --> 00:08:22,945 Ar fi fost destul de ușor Pentru a -și înregistra vocea 110 00:08:22,985 --> 00:08:24,864 prin plantarea unui dispozitiv în biroul său. 111 00:08:24,902 --> 00:08:26,701 Da, dar ... cine? 112 00:08:27,262 --> 00:08:30,021 Cineva care ... te -a urât. 113 00:08:30,058 --> 00:08:32,337 Sau îl ura. 114 00:08:32,977 --> 00:08:36,816 Căpitanul a fost foarte iubit și Respectat de toți cei care l -au cunoscut. 115 00:08:37,375 --> 00:08:39,494 Cu excepția, poate, Mike Ballard. 116 00:08:39,532 --> 00:08:41,691 Pescuit Ballard? Da. 117 00:08:41,731 --> 00:08:43,450 El deține aproximativ 40 de traulere. 118 00:08:43,489 --> 00:08:45,848 Cel mai mare concurent al soțului meu. 119 00:08:45,889 --> 00:08:47,728 Recent a încercat să ne cumpere. 120 00:08:47,766 --> 00:08:50,365 Și soțul tău a refuzat? Da. 121 00:08:50,686 --> 00:08:53,845 Întotdeauna a fost gelozie, rivalitatea dintre ei. 122 00:08:54,563 --> 00:08:56,802 Nu pot să cred că Mike Ballard ar ... 123 00:08:56,840 --> 00:08:58,799 Este prea grotesc. 124 00:08:59,399 --> 00:09:01,558 Spune -mi din nou Ce s -a întâmplat în noaptea aceea. 125 00:09:01,597 --> 00:09:03,716 Ai auzit totul în instanță. 126 00:09:03,757 --> 00:09:06,556 Ai fi putut uita ceva. Vă rog. 127 00:09:08,114 --> 00:09:11,273 Ei bine, a venit acasă în jurul orei șase la cină. 128 00:09:11,310 --> 00:09:13,309 Mai târziu, aproximativ 7.15, 129 00:09:13,351 --> 00:09:17,110 A spus că se duce la coroană andamp; Ancoră pentru o băutură cu băieții. 130 00:09:17,148 --> 00:09:19,027 El a spus că va fi acasă aproximativ 11. 131 00:09:19,625 --> 00:09:22,744 Când a ajuns la jumătate-pas, Eu ... am început să -mi fac griji. 132 00:09:23,462 --> 00:09:26,861 Am sunat la prietenii săi Dar nimeni nu știa unde este. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,459 Apoi am sunat la DR Ormsby. 134 00:09:30,457 --> 00:09:31,656 De ce Dr Ormsby? 135 00:09:32,817 --> 00:09:35,696 Pentru că îl tratam pentru o ușoară afecțiune cardiacă. 136 00:09:35,735 --> 00:09:38,934 Nimic grav, dar trebuie să fie privit într -un bărbat de vârsta lui. 137 00:09:38,971 --> 00:09:41,690 Doamna Flemming a crezut că ar putea au avut un atac. 138 00:09:41,730 --> 00:09:43,129 Mulțumesc, Andrew. 139 00:09:43,448 --> 00:09:45,327 Am condus la Pier 12. 140 00:09:45,369 --> 00:09:48,208 Patru dintre traulerele Flemming erau în port în acea noapte. 141 00:09:48,244 --> 00:09:51,843 Căpitanul a mers uneori la bord Pentru a vedea bărbații ... după ce a părăsit pub -ul. 142 00:09:51,883 --> 00:09:55,122 Dar nu era pe niciunul dintre ei. Așa că tocmai am venit acasă. 143 00:09:56,120 --> 00:09:57,359 La ce oră a fost asta? 144 00:09:57,398 --> 00:10:00,957 La aproximativ trei. Am verificat cu spitale. Fără rezultat. 145 00:10:00,997 --> 00:10:03,236 Așa că am sunat la poliție. 146 00:10:03,277 --> 00:10:06,556 Doctor, ai fost mulțumit Cu raportul legistului? 147 00:10:07,111 --> 00:10:09,910 Ei bine, un verdict deschis niciodată satisfăcător. 148 00:10:09,951 --> 00:10:11,390 Ei bine, acolo ești. 149 00:10:11,428 --> 00:10:13,347 Crezi Cineva l -a doborât? 150 00:10:13,388 --> 00:10:14,627 De ce vorbești așa? 151 00:10:14,667 --> 00:10:16,066 Este o întrebare simplă. 152 00:10:16,105 --> 00:10:17,784 Nu este un răspuns simplu. 153 00:10:17,826 --> 00:10:19,385 Ei bine, trebuie să alerg. 154 00:10:20,023 --> 00:10:22,822 Voi apărea mai târziu. Dă -i Ceva care să o ajute să doarmă. 155 00:10:22,862 --> 00:10:24,141 Mulțumesc, doctore. 156 00:10:24,181 --> 00:10:25,740 Ne vedem afară. 157 00:10:29,856 --> 00:10:31,495 Unchiul tău a băut mult? 158 00:10:31,537 --> 00:10:33,416 Da. Destul de mult. 159 00:10:34,413 --> 00:10:35,612 Cum a ținut -o? 160 00:10:35,654 --> 00:10:38,093 Lichiorul avea practic Niciun efect asupra lui. 161 00:10:38,650 --> 00:10:42,569 De aceea nu -mi vine să cred că va primi Atât de beat ar cădea în apă. 162 00:10:43,647 --> 00:10:46,926 Mai bine m -aș întoarce la hotel. Stau la Preston. 163 00:10:46,965 --> 00:10:50,844 O să fac un pic de snooping În jur, poate afla câteva lucruri. 164 00:11:29,855 --> 00:11:33,614 Traulerele noastre aduc 100 de tone de pește o călătorie, domnule Templar. 165 00:11:33,653 --> 00:11:36,292 Este o afacere mare. Să nu fie condus ca o sală de școală. 166 00:11:36,332 --> 00:11:37,731 Așa a condus -o? 167 00:11:37,770 --> 00:11:41,929 Nu aș putea atât de mult ca cerneala de comandă Fără personal al căpitanului ok. 168 00:11:41,967 --> 00:11:44,646 El a rezistat fiecărei inovații, Fiecare metodă modernă. 169 00:11:44,684 --> 00:11:46,163 Dar ai făcut bani, cu siguranță? 170 00:11:46,205 --> 00:11:47,884 Prețios mic. 171 00:11:47,923 --> 00:11:51,002 Înainte de mult timp vom cere Mike Ballard să ne cumpere. 172 00:11:51,321 --> 00:11:54,840 Domnule Everett ... ai fost Director general de ceva timp. 173 00:11:54,879 --> 00:11:56,598 Zece ani de mulțumire. 174 00:11:56,636 --> 00:11:59,755 Trebuie să fi fost destul de aproape Căpitanului. Da, am fost. De ce? 175 00:11:59,795 --> 00:12:01,674 A fost capabil să se sinucidă? 176 00:12:02,352 --> 00:12:03,911 Nu știu. 177 00:12:03,952 --> 00:12:05,711 Era foarte deprimat. 178 00:12:05,750 --> 00:12:07,749 Oh. Despre ce? Afaceri. 179 00:12:09,309 --> 00:12:12,428 Avem o descoperire mare, Domnule Templier. 180 00:12:12,465 --> 00:12:14,384 Banca a sunat -o. 181 00:12:15,184 --> 00:12:17,583 Datat în ziua în care a dispărut. Da. 182 00:12:19,141 --> 00:12:20,540 Era un om plin de spirit. 183 00:12:20,579 --> 00:12:22,458 Urcări și coborâșuri extraordinare. 184 00:12:23,019 --> 00:12:26,458 Da, cred că este destul de posibil S -ar fi putut ucide. 185 00:12:33,171 --> 00:12:35,770 Căpitanul era cel mai bun om Cine a atras vreodată respirația. 186 00:12:35,811 --> 00:12:39,250 Ai fost prieteni mult timp? Da, De vreme ce eram împreună de punte. 187 00:12:39,287 --> 00:12:41,166 Un fuzz doar încolțit pe puii noștri. 188 00:12:41,567 --> 00:12:43,726 Șaisprezece am fost. Prima călătorie. 189 00:12:44,203 --> 00:12:46,322 Patruzeci de ani am navigat cu el. 190 00:12:46,363 --> 00:12:48,962 Trawl în afara Islandei. Spitzbergen Bank. 191 00:12:49,000 --> 00:12:51,559 Guts? Căpitanul a avut kilometri din ei. 192 00:12:52,438 --> 00:12:56,637 Am văzut un cârlig net dezlănțuit piciorul la os și la el nici măcar nu a venit. 193 00:12:56,675 --> 00:12:58,194 Fiecare om care l -a cunoscut îl iubește. 194 00:12:58,233 --> 00:12:59,792 Cu excepția lui Mike Ballard. 195 00:12:59,834 --> 00:13:02,313 Ballard l -a sabotat pe Mary Dean. 196 00:13:04,471 --> 00:13:06,470 Un traul cu pupa. 197 00:13:07,386 --> 00:13:10,505 Mândria și bucuria căpitanului, Ea a fost. S -a scufundat, a făcut -o. 198 00:13:10,545 --> 00:13:12,864 Cu cinci mâini. Marea Nordului. 199 00:13:12,905 --> 00:13:15,144 Căpitanul știa că Ballard a făcut -o? 200 00:13:15,622 --> 00:13:17,301 Da, da, știa el. 201 00:13:18,021 --> 00:13:20,180 Și Consiliul de anchetă maritim 202 00:13:20,218 --> 00:13:22,657 ar fi decupat catargul lui Ballard O dată pentru totdeauna. 203 00:13:22,698 --> 00:13:24,617 Căpitanul urma să depună mărturie? 204 00:13:24,656 --> 00:13:27,175 Da. Și nu ar fi scutit Ballard. 205 00:13:28,054 --> 00:13:30,853 I -ar fi luat o pedeapsă cu închisoarea, Voi paria. 206 00:13:31,573 --> 00:13:32,892 Când stă bordul? 207 00:13:32,931 --> 00:13:35,250 Trebuia să fie săptămâna viitoare Dar, er ... 208 00:13:35,288 --> 00:13:37,767 .. Fără dovezile căpitanului, Nu există niciun caz. 209 00:13:39,764 --> 00:13:42,083 De ce nu te uiți unde te duci! 210 00:13:42,124 --> 00:13:44,683 Nu -ți scutura pumnul la mine, partener. 211 00:13:44,721 --> 00:13:48,200 Voi băieții Ballard sunteți la fel. Vrei docurile pentru tine. 212 00:13:53,515 --> 00:13:55,434 Ca și peștele de câine, nu -i așa? 213 00:13:55,475 --> 00:13:56,834 Luptând pentru nimic. 214 00:13:57,513 --> 00:13:59,392 Am fost așa de trei ani acum. 215 00:14:00,232 --> 00:14:02,631 Tabăra Ballard împotriva taberei Fleming. 216 00:14:03,750 --> 00:14:06,389 Da, pe vremuri, Cu toții eram colegi, 217 00:14:06,427 --> 00:14:08,026 Indiferent pentru cine am lucrat. 218 00:14:08,064 --> 00:14:11,463 În fiecare seară, echipajele Ballard și echipajele Flemming 219 00:14:11,503 --> 00:14:14,822 obișnuia să meargă la coroană și să se ancoreze. Unele momente bune pe care le -am avut și eu. 220 00:14:15,181 --> 00:14:17,300 Atunci au venit sentimentele proaste. 221 00:14:18,300 --> 00:14:21,659 Acum băieții Ballard nu ar fi văzut mort în coroană și ancoră. 222 00:14:21,695 --> 00:14:24,734 Ei merg la cele patru clopote. Oh, de ce oamenii nu pot să se înțeleagă? 223 00:14:24,775 --> 00:14:26,894 Am o întrebare pentru tine. Da? 224 00:14:27,214 --> 00:14:30,133 De ce ar fi John Everett Folosiți un telefon cu plată? 225 00:14:33,688 --> 00:14:36,287 Când are un telefon perfect bun în biroul său? 226 00:14:43,161 --> 00:14:44,880 Ne vedem în preajmă. 227 00:15:39,522 --> 00:15:41,881 Ballard și Everett. 228 00:15:43,200 --> 00:15:45,039 Crimă sau sinucidere? 229 00:16:01,500 --> 00:16:02,899 Mulțumesc, doamnă Haggerty. 230 00:16:02,942 --> 00:16:05,101 Mai există ceva, doamnă? Nimic? 231 00:16:05,143 --> 00:16:07,542 Nu, într -adevăr. Te duci la culcare. Arăți foarte obosit. 232 00:16:07,586 --> 00:16:09,185 Sunt bine. 233 00:16:09,667 --> 00:16:11,986 În cei zece ani De când m -am căsătorit cu căpitanul, 234 00:16:12,029 --> 00:16:13,788 Nu am făcut -o niciodată o dată te -am auzit plângându -te. 235 00:16:13,831 --> 00:16:16,630 Nu am nimic de care să mă plâng. Noapte bună, doamnă. 236 00:16:16,674 --> 00:16:18,833 Noapte bună, domnișoară Diana. Noapte bună. 237 00:16:20,477 --> 00:16:22,116 Te simți mai bine? 238 00:16:23,199 --> 00:16:25,758 Da. Puțin cutremurător, dar mai bun. 239 00:16:27,684 --> 00:16:31,163 Arlene ... ar putea Mike Ballard să fii în spatele asta? 240 00:16:32,408 --> 00:16:35,007 Da, eu ... Presupun că este posibil. 241 00:16:35,570 --> 00:16:39,169 Este atât de nemilos. Și vrea pentru a cumpăra afacerea cu disperare. 242 00:16:40,095 --> 00:16:41,894 Nu o să vând niciodată. 243 00:16:41,936 --> 00:16:45,295 Ei bine, poate domnule Templar va descoperi ceva. 244 00:16:45,939 --> 00:16:49,098 Ce vrei să spui? A promis el Ar fi investigat. Ajută -ne. 245 00:16:49,143 --> 00:16:50,622 Oh. 246 00:16:50,665 --> 00:16:53,384 Dacă nu poți dormi, trezește -mă Și vă voi ține compania. 247 00:16:53,426 --> 00:16:55,145 Mulțumesc. Ia asta. 248 00:20:17,852 --> 00:20:19,491 Diana, este evident. 249 00:20:19,533 --> 00:20:23,452 Cineva încearcă în mod deliberat Îi alungă pe doamna Flemming din mintea ei. 250 00:20:23,496 --> 00:20:25,735 Este singura explicație posibilă. 251 00:20:25,779 --> 00:20:29,938 Cu excepția cazului în care ... crezi în fantome. 252 00:20:29,983 --> 00:20:33,342 Nu, doamna Haggerty. Nu cred în fantome. 253 00:20:34,466 --> 00:20:35,905 Ai auzit această mașină? 254 00:20:35,948 --> 00:20:38,427 Nu domnule. Dar camera mea este în spatele casa. 255 00:20:39,911 --> 00:20:41,430 Totul pare incredibil. 256 00:20:42,153 --> 00:20:44,312 Deci nu crezi că este posibil Că căpitanul ... 257 00:20:44,354 --> 00:20:48,313 Doamna Haggerty! Căpitanul Flemming este mort și îngropat. 258 00:20:48,359 --> 00:20:50,638 Nu există nicio îndoială în acest sens, niciunul. 259 00:20:50,681 --> 00:20:52,920 Înţelegi? 260 00:20:52,963 --> 00:20:54,122 Da, domnule. 261 00:20:55,324 --> 00:20:57,203 Va dormi aproximativ 12 ore. 262 00:20:57,247 --> 00:21:00,206 Voi rămâne cu ea domnule. Nu există necesitate, într -adevăr. 263 00:21:00,249 --> 00:21:03,728 Știu domnule. Dar nu puteam dormi Acum, oricum. 264 00:21:03,773 --> 00:21:05,892 Și ce zici de țeavă? 265 00:21:05,936 --> 00:21:08,015 Când am găsit -o, era cald. 266 00:21:10,579 --> 00:21:11,898 Căpitanul? 267 00:21:11,940 --> 00:21:13,579 Favoritul lui. 268 00:21:16,144 --> 00:21:18,463 Aveți vreo semnificație specială în acest sens? 269 00:21:18,907 --> 00:21:22,026 De ce acest sertar, nu și pe ceilalți? Ce a ținut el? 270 00:21:22,870 --> 00:21:24,829 Acolo și -a păstrat pașaportul. 271 00:21:27,515 --> 00:21:29,634 Ei bine, nu există acum. Haide. 272 00:21:43,609 --> 00:21:46,528 Diana, a fost și acesta unchiul tău? 273 00:21:46,572 --> 00:21:48,451 Da, a purtat -o adesea. 274 00:21:51,135 --> 00:21:52,934 Ei bine, doctore. Cum este ea? 275 00:21:53,738 --> 00:21:55,457 I -am dat sedare masivă. 276 00:21:55,500 --> 00:21:58,739 În toți anii mei de practică, Nu am văzut niciodată o astfel de isterie. 277 00:21:58,783 --> 00:22:00,302 Nu mai poate suporta. 278 00:22:00,344 --> 00:22:02,663 Trebuie să iasă din această casă. Oriunde. 279 00:22:02,706 --> 00:22:05,025 La sud de Franța câteva săptămâni. 280 00:22:05,068 --> 00:22:08,147 Îți spun, dacă ceva Ca asta se întâmplă din nou, 281 00:22:08,191 --> 00:22:10,630 Nu pot fi responsabil pentru sănătatea ei. 282 00:22:10,674 --> 00:22:13,073 Este singură? Doamna Haggerty este cu ea. 283 00:22:13,756 --> 00:22:15,515 Ar trebui să doarmă toată noaptea. 284 00:22:15,559 --> 00:22:17,878 Dar dacă se trezește, Sunați -mă deodată. 285 00:22:17,919 --> 00:22:20,038 Mulțumesc, doctore, foarte mult. Noapte bună. 286 00:22:20,081 --> 00:22:23,920 Noapte bună, templier. Noapte bună, doctore. 287 00:22:25,767 --> 00:22:27,886 Ceea ce mă face este motivul. 288 00:22:28,810 --> 00:22:31,089 De ce? De ce ar face cineva asta? 289 00:22:31,131 --> 00:22:34,370 Ce ar putea câștiga Dacă își iese din minte? 290 00:22:35,697 --> 00:22:37,336 Ea a făcut înainte. 291 00:22:37,378 --> 00:22:38,617 Oh? 292 00:22:38,659 --> 00:22:40,538 Acum aproximativ cinci ani. 293 00:22:40,580 --> 00:22:42,939 A fost câteva luni în sanatoriu. 294 00:22:42,982 --> 00:22:44,941 Ea și -a revenit complet. 295 00:22:44,983 --> 00:22:47,542 Ai văzut vreodată Voința căpitanului? 296 00:22:47,587 --> 00:22:49,306 Da. 297 00:22:49,348 --> 00:22:51,467 Ar trebui să fie în sertarul din dreapta sus. 298 00:22:51,510 --> 00:22:53,829 Acolo el este mereu folosit pentru a -l păstra. 299 00:22:59,237 --> 00:23:00,516 Mulțumesc. 300 00:23:08,085 --> 00:23:12,404 - Îmi fac întreaga moșie și afacerea mea pentru iubita mea soție ' 301 00:23:12,449 --> 00:23:14,328 etcetera, etcetera. 302 00:23:14,370 --> 00:23:16,009 Aici, ascultă asta. 303 00:23:16,052 --> 00:23:19,931 - În cazul în care soția mea nu supraviețuiește -mă timp de 28 de zile senine, 304 00:23:19,975 --> 00:23:24,734 afacerea mea și moșia mea vor trece direct la nepotul meu, Andrew Carter. 305 00:23:25,421 --> 00:23:28,740 Cu excepția a 15.000 de lire sterline Spre nepoata mea, Diana Flemming. 306 00:23:28,783 --> 00:23:32,582 Nu este o clauză destul de standard, Pentru a evita îndatoririle duble de deces? 307 00:23:33,268 --> 00:23:35,027 Presupun că da. 308 00:23:37,192 --> 00:23:39,911 Știi, este destul de evident pe cineva ... 309 00:23:40,514 --> 00:23:44,713 .. Cine știe medicul medical al mătușii tale Istorie, încearcă să o înnebunească. 310 00:23:44,758 --> 00:23:47,077 Ei fac O treabă foarte bună, de asemenea. 311 00:23:47,521 --> 00:23:50,280 Dar acum să presupunem obiectul final a exercițiului ... 312 00:23:50,323 --> 00:23:52,402 .. nu trebuie să -i dea angajament, 313 00:23:52,445 --> 00:23:55,364 Dar pentru a o duce la stat unde Își va lua propria viață? 314 00:23:55,408 --> 00:23:56,807 Fii îngrijit, nu -i așa? 315 00:23:57,410 --> 00:24:00,289 Cu siguranță nu sugerați Asta ... Andrew ...? 316 00:24:00,973 --> 00:24:03,172 Andrew este moștenitorul aparent. 317 00:24:09,820 --> 00:24:11,699 Plasați -vă pariurile. Câștigând? 318 00:24:13,224 --> 00:24:14,823 De obicei o fac. 319 00:24:16,747 --> 00:24:18,386 Norocul tău se poate transforma, știi? 320 00:24:18,429 --> 00:24:19,868 Nu va. 321 00:24:19,909 --> 00:24:21,628 Zero. 322 00:24:21,671 --> 00:24:23,110 Explozie. 323 00:24:23,153 --> 00:24:24,832 Vezi la ce mă refer? 324 00:24:25,516 --> 00:24:27,235 Încă o sută. 325 00:24:27,277 --> 00:24:29,836 Contați Pe moștenirea ta? 326 00:24:30,599 --> 00:24:32,558 Ce înseamnă asta? 327 00:24:32,600 --> 00:24:37,199 Ei bine, am avut altul, ce va O numim, vizită în seara asta. 328 00:24:37,806 --> 00:24:39,285 Ei bine, ei bine. 329 00:24:39,328 --> 00:24:41,047 Ar fi bine să -mi spui despre asta. 330 00:24:41,609 --> 00:24:44,368 Oh, amprente umede, Ulei de picătură, din piele de ulei, 331 00:24:44,412 --> 00:24:47,411 Țeava căpitanului cu fum care se încolăcește din bol. 332 00:24:47,455 --> 00:24:49,494 Este fie viziuni, fie vapori. 333 00:24:50,057 --> 00:24:52,736 Arlene ar fi trebuit să fie închis Acum cinci ani. 334 00:24:52,779 --> 00:24:55,138 Ei bine, mai sunt alte 28 de zile. 335 00:24:55,903 --> 00:24:57,542 Ești misterios în seara asta. 336 00:24:58,545 --> 00:25:00,664 Nu -ți place de ea, nu -i așa? 337 00:25:00,706 --> 00:25:02,865 Nu am știut niciodată ce bătrân a văzut în ea. 338 00:25:02,908 --> 00:25:05,467 Înțelegeți -vă, unchiul Charles nici nu a fost prea mult. 339 00:25:05,511 --> 00:25:09,070 Căpitanul l -au numit, cu o privire reverentă în ochii lor, 340 00:25:09,115 --> 00:25:10,674 ca și cum ar fi unul dintre discipoli. 341 00:25:10,715 --> 00:25:13,514 Trebuiau practic să -l lingă pentru a -l determina să instaleze 342 00:25:13,558 --> 00:25:16,637 Echipamente de siguranță moderne În acele traulere mirositoare. 343 00:25:16,681 --> 00:25:19,000 Ei bine, de ce ar trebui? Era în regulă. 344 00:25:19,244 --> 00:25:22,163 Nimeni nu s -a înecat vreodată în spatele unui birou de mahon. 345 00:25:23,047 --> 00:25:24,486 O mulțime de cuvinte. 346 00:25:25,730 --> 00:25:28,969 Care este unghiul tău, templier? De ce ești implicat în asta? 347 00:25:29,012 --> 00:25:30,811 Cu siguranță nu este Diana întunecată? 348 00:25:32,895 --> 00:25:35,534 Cred că Flemming a fost ucis. 349 00:25:38,381 --> 00:25:40,380 Cine a făcut -o merită o medalie. 350 00:25:45,868 --> 00:25:47,787 Nu mai sunt pariuri. 351 00:25:53,234 --> 00:25:54,313 Treizeci și două roșii. 352 00:26:02,402 --> 00:26:03,801 Mulțumesc, domnule. 353 00:26:03,844 --> 00:26:06,163 Mulțumesc. Plasați -vă pariurile, vă rog. 354 00:26:06,206 --> 00:26:07,325 Mulțumesc. 355 00:26:07,367 --> 00:26:09,966 Ei bine, înveseliți -vă. S -ar putea să atârn ceva pe tine încă. 356 00:26:15,254 --> 00:26:16,853 Apropo, apropo. 357 00:26:16,896 --> 00:26:19,815 Să presupunem că ai moștenit Flota de pescuit Flemming. 358 00:26:19,858 --> 00:26:21,777 Ce ai face cu asta? 359 00:26:21,820 --> 00:26:25,539 Mi -aș ține nasul și l -aș vinde cât mai repede posibil la Mike Ballard. 360 00:26:40,316 --> 00:26:42,075 Dimineața, Ballard. 361 00:26:43,399 --> 00:26:45,078 Bună, templier. 362 00:26:45,122 --> 00:26:46,961 Ce este în mintea ta? 363 00:26:47,523 --> 00:26:49,202 Teorii. Tot felul de ele. 364 00:26:49,244 --> 00:26:52,563 În legătură cu mine, poate? Tu și regretatul căpitan Flemming. 365 00:26:52,607 --> 00:26:54,166 Om bun, căpitanul. 366 00:26:54,208 --> 00:26:57,327 Haide, acum, Ballard. Toată lumea știe cum te -ai simțit despre el. 367 00:26:58,814 --> 00:27:00,813 Încerci să spui ceva? 368 00:27:00,855 --> 00:27:02,934 Consiliul de anchetă maritim. 369 00:27:03,738 --> 00:27:04,897 Dar? 370 00:27:04,940 --> 00:27:08,259 Să presupunem că va însemna mult Fără mărturia căpitanului? 371 00:27:08,301 --> 00:27:11,580 Nu s -ar fi ridicat mult la mult Cu mărturia căpitanului. 372 00:27:11,625 --> 00:27:13,184 Acolo te înșeli. 373 00:27:13,226 --> 00:27:15,025 Nu avea nimic asupra mea. Nimic. 374 00:27:15,068 --> 00:27:16,267 Oh, dar el a avut. 375 00:27:17,470 --> 00:27:21,909 Și a scris totul în jos. Șase foi de tip unic spațiu. 376 00:27:22,875 --> 00:27:25,234 Am găsit -o în birou în studiul său. 377 00:27:25,718 --> 00:27:27,557 Plin de cuvinte foarte neplăcute. 378 00:27:27,599 --> 00:27:29,198 Ca? 379 00:27:29,240 --> 00:27:31,599 Ballard. Sabotaj. 380 00:27:32,684 --> 00:27:34,123 Minciuni. 381 00:27:34,164 --> 00:27:35,923 Comisia nu va crede așa. 382 00:27:35,968 --> 00:27:39,527 Te vor arunca chiar din Apa într -o celulă mică drăguță. 383 00:27:39,570 --> 00:27:43,049 Nu uitați că cinci bărbați și -au pierdut Trăiește când Mary Dean s -a scufundat. 384 00:27:56,425 --> 00:27:57,464 Prietenii tăi? 385 00:28:24,170 --> 00:28:26,329 Pumnul lupte pe docuri nu sunt nimic. 386 00:28:26,373 --> 00:28:29,812 Ceea ce mă interesează este ceea ce tu Și Ballard se luptau. 387 00:28:29,855 --> 00:28:33,214 Inspector, știi ce am fost luptând despre moartea lui. 388 00:28:33,258 --> 00:28:35,417 Crimă. Sau sinucidere. 389 00:28:35,661 --> 00:28:38,900 Nimeni nu l -a văzut pe doc. Noaptea și nimeni nu l -a văzut sărind. 390 00:28:38,943 --> 00:28:43,302 Lovitura patologului menționat ar fi putut fi livrat oriunde. 391 00:28:43,347 --> 00:28:45,466 Asta a fost la cele patru clopote. 392 00:28:46,711 --> 00:28:48,270 Cele patru clopote? 393 00:28:48,312 --> 00:28:50,631 Soția lui a spus că a mers la coroană și ancoră. 394 00:28:50,674 --> 00:28:52,513 Nu a făcut -o în acea noapte. 395 00:28:52,556 --> 00:28:54,115 Este important? 396 00:28:54,157 --> 00:28:56,956 Cele patru clopote este teritoriul exclusiv al Ballard. 397 00:28:57,000 --> 00:28:59,479 Echipajele Flemming Mergeți la coroană și ancorați. 398 00:28:59,523 --> 00:29:00,922 Atunci de ce comutatorul brusc? 399 00:29:01,964 --> 00:29:04,163 De ce căpitanul a căzut în pub 400 00:29:04,206 --> 00:29:07,525 care a fost rezervat și s -a desprins pentru opoziție? 401 00:29:07,570 --> 00:29:09,889 Răspuns? Se uita pentru Mike Ballard. 402 00:29:10,332 --> 00:29:13,651 Eventual. Cine are 100 % din aur motiv pentru uciderea lui. 403 00:29:14,896 --> 00:29:17,175 Da, știu. Consiliul de anchetă maritim. 404 00:29:17,218 --> 00:29:20,217 Apoi mai există cu un motiv. Nepotul lui. 405 00:29:20,261 --> 00:29:21,780 Andrew Carter? 406 00:29:21,822 --> 00:29:23,301 Moștenește. 407 00:29:23,343 --> 00:29:26,342 Te înșeli. Doamna Flemming moștenește. 408 00:29:27,468 --> 00:29:29,307 Aștepți și vezi. 409 00:31:33,701 --> 00:31:35,820 Ei bine, ei bine. Domnule Everett. 410 00:31:35,864 --> 00:31:38,383 Ai încredere că nu ți -am dat Prea urât o întorsătură? 411 00:31:41,188 --> 00:31:42,987 Ballard te -a pus la dispoziție? 412 00:31:43,590 --> 00:31:44,789 Da. 413 00:31:44,832 --> 00:31:47,271 Ceea ce înseamnă că a făcut sabotaj Mary Dean? 414 00:31:47,313 --> 00:31:51,672 Nu. Nu exact. El ... a plătit pe altcineva. 415 00:31:52,078 --> 00:31:53,637 OMS? Nu știu. 416 00:31:54,641 --> 00:31:57,360 Căpitanul știa. De aceea S -a dus la cele patru clopote. 417 00:31:57,402 --> 00:31:58,801 Presupun că da. 418 00:31:58,844 --> 00:32:00,723 Și lucrezi pentru Ballard. 419 00:32:01,686 --> 00:32:03,605 Haide, Everett. Te -am văzut cu el. 420 00:32:03,648 --> 00:32:06,607 Dacă Ballard preia Flemming, Mi -a promis un salt mare în sus. 421 00:32:06,651 --> 00:32:11,090 Și ... furând plicul a fost doar un mic serviciu suplimentar. 422 00:32:11,136 --> 00:32:12,895 Da. 423 00:32:13,296 --> 00:32:17,055 Ei bine, ar fi bine să o citești. Ai ajuns atât de departe. 424 00:32:31,714 --> 00:32:33,553 Hârtie goală? 425 00:32:33,595 --> 00:32:37,354 Este un truc pe care ar trebui să îl încerci, fiind în activitatea de pescuit. 426 00:32:38,600 --> 00:32:40,839 Pescuit fără momeală. 427 00:32:49,000 --> 00:32:50,719 Intrați. 428 00:32:51,359 --> 00:32:53,318 Domnule Templier! 429 00:32:53,997 --> 00:32:57,116 Doamna Haggerty. Mă întreb dacă aș putea ai câteva cuvinte cu tine. 430 00:32:57,155 --> 00:32:58,994 Desigur, domnule. Nu te vei așeza? 431 00:32:59,034 --> 00:33:00,593 Mulțumesc. 432 00:33:01,033 --> 00:33:03,592 Pot să vă ofer o ceașcă de ceai? Nu, mulțumesc. 433 00:33:03,632 --> 00:33:06,311 L -ai cunoscut foarte bine pe căpitan, nu -i așa? 434 00:33:06,350 --> 00:33:10,309 Am lucrat în această casă aproape Douăzeci de ani. Da, l -am cunoscut. 435 00:33:10,347 --> 00:33:12,906 Ce fel de om era? Moody, domnule. 436 00:33:13,546 --> 00:33:16,065 Om teribil de plin de spirit Și acesta este un fapt. 437 00:33:16,104 --> 00:33:19,103 Sus pe vârfurile de munte sau în adâncuri. 438 00:33:20,622 --> 00:33:23,461 Îmi amintesc de noapte Maria Dean a coborât. 439 00:33:23,501 --> 00:33:25,900 A luat -o prost? I -a rupt inima. 440 00:33:26,498 --> 00:33:28,457 A strigat, domnule Templar. 441 00:33:28,497 --> 00:33:30,416 Ca un copil. 442 00:33:30,456 --> 00:33:34,895 Se spulbera să -l văd pe căpitan cu lacrimi care îi curgeau pe obraji. 443 00:33:34,933 --> 00:33:38,972 Și zile după aceea nu a făcut -o Vorbește, l -a lovit atât de tare. 444 00:33:39,011 --> 00:33:41,530 Atunci crezi că ar putea avea s -a omorât? 445 00:33:41,569 --> 00:33:44,448 Oh, nu, domnule Templar. Nu căpitanul. 446 00:33:44,488 --> 00:33:46,047 De ce spui asta? 447 00:33:46,087 --> 00:33:48,166 Ei bine, l -am cunoscut. 448 00:33:48,205 --> 00:33:50,564 Nu ar fi dat, nu așa. 449 00:33:51,644 --> 00:33:53,243 Era prea hotărât să afle 450 00:33:53,283 --> 00:33:55,882 Ce se întâmplase cu adevărat la Maria Dean. 451 00:33:56,601 --> 00:34:00,080 Credința mea este, domnule Templar, A aflat. 452 00:34:23,145 --> 00:34:24,864 Un whisky și apă, te rog? 453 00:34:34,380 --> 00:34:37,739 Ultima dată când căpitanul Flemming a fost văzut viu din câte știm 454 00:34:37,777 --> 00:34:39,496 a fost în acest pub. 455 00:34:41,575 --> 00:34:43,134 Poate de tine. 456 00:34:45,892 --> 00:34:48,011 Sau tu? Sau tu? 457 00:34:49,531 --> 00:34:51,730 Uite, tot ce am urmărit este adevărul. 458 00:34:52,768 --> 00:34:54,687 Deci, de ce vă este frică cu toții? 459 00:34:57,326 --> 00:35:00,325 Ei bine, cineva trebuie să fi văzut Sau am auzit ceva în noaptea aceea. 460 00:35:00,364 --> 00:35:02,203 De ce tăcerea pietroasă? 461 00:35:04,881 --> 00:35:07,040 De ce nu te duci la coroană și ancoră? 462 00:35:07,080 --> 00:35:09,039 Echipajul lui Flemming nu este binevenit aici. 463 00:35:09,079 --> 00:35:10,558 De ce nu? 464 00:35:10,598 --> 00:35:13,117 Pentru că preferăm să bem Cu bărbați putem avea încredere. 465 00:35:13,157 --> 00:35:14,916 La fel şi eu. 466 00:35:19,273 --> 00:35:22,272 Aș fi onorat, templier, dacă tu Mi s -a alăturat într -o băutură. Mulţumesc. 467 00:35:22,312 --> 00:35:23,791 Ce este? Whisky. 468 00:35:23,830 --> 00:35:25,989 Un whisky și o halbă, Fred. Da. 469 00:35:26,029 --> 00:35:29,228 Vom sta aici Departe de mirosul de pește putred. 470 00:35:31,946 --> 00:35:34,105 Am crezut asta Nu era teritoriul tău? 471 00:35:34,144 --> 00:35:35,703 Nu este. 472 00:35:35,744 --> 00:35:37,743 Dar am auzit că ești aici. 473 00:35:37,783 --> 00:35:40,342 Și m -am gândit că ar putea avea nevoie un pic de ajutor. 474 00:35:40,381 --> 00:35:42,380 Acești băieți pot tăia destul de dur. 475 00:35:42,420 --> 00:35:45,659 Și ce făcea Flemming aici? Avea ceva în minte. 476 00:35:45,698 --> 00:35:48,017 Ca? Știam că vine aici 477 00:35:48,057 --> 00:35:51,976 și am bănuit că ar putea fi probleme Așa că am venit cât de curând am putut. 478 00:35:53,214 --> 00:35:55,693 Dar căpitanul sosise deja. 479 00:35:55,733 --> 00:35:59,092 Și îi dădea lui Joe Carney Limbajul vieții sale. 480 00:35:59,451 --> 00:36:02,530 Te voi primi pentru asta, Carney, Jur că o voi face. 481 00:36:02,568 --> 00:36:04,447 Și Ballard. 482 00:36:04,487 --> 00:36:08,006 Voi merge la maritim național Consiliul de administrație și Ministerul Transportului 483 00:36:08,046 --> 00:36:11,325 Și voi lua fiecare probă Am -ce dovezi? 484 00:36:11,363 --> 00:36:14,562 Crezi că ești marele alb tatăl mării sau ceva de genul. 485 00:36:14,602 --> 00:36:17,241 Ai fost pe Mary Dean Cu o oră înainte să navigheze. 486 00:36:17,280 --> 00:36:19,039 Dovedește -l. 487 00:36:19,079 --> 00:36:21,998 Hei, hai. Lasă -mă să plec! Ești beat. 488 00:36:22,037 --> 00:36:24,076 Haide! 489 00:36:25,595 --> 00:36:27,754 Ai sabotat Maria Dean. 490 00:36:27,794 --> 00:36:31,353 Și o să dovedesc asta! Oh, sigur, sigur. Altă dată. 491 00:36:31,392 --> 00:36:33,191 În regulă. 492 00:36:33,231 --> 00:36:35,270 Lasă -mă să plec! 493 00:36:38,427 --> 00:36:40,306 Așa că a plecat. 494 00:36:40,346 --> 00:36:44,025 Nu a fost un motiv întemeiat cu el. Este ultima dată când l -am văzut în viață. 495 00:36:54,059 --> 00:36:55,738 Ei bine, despre ce a fost asta? 496 00:36:55,778 --> 00:36:57,737 Conștiință vinovată, poate. 497 00:36:57,777 --> 00:36:59,376 Cine este el? 498 00:36:59,415 --> 00:37:01,294 Joe Carney. 499 00:37:01,334 --> 00:37:03,333 Scuzați-mă. 500 00:37:18,765 --> 00:37:20,724 Ei bine, acest oraș este cel mai prietenos loc 501 00:37:20,764 --> 00:37:21,923 Valea. 502 00:37:21,962 --> 00:37:24,401 Nu până când tu și cu mine am avut puțin Vorbește despre căpitanul Flemming. 503 00:37:24,441 --> 00:37:25,960 Nu am nimic de spus. 504 00:37:26,000 --> 00:37:28,119 O, da, ai - și am chef a asculta. 505 00:37:28,159 --> 00:37:29,798 Am spus să -l bat! 506 00:37:35,555 --> 00:37:37,554 Nu l -am ucis pe Flemming. 507 00:37:37,594 --> 00:37:39,513 Tocmai ne -am certat, asta e tot. 508 00:37:39,553 --> 00:37:42,352 La ce oră ai plecat Cele patru clopote în noaptea aceea? 509 00:37:42,391 --> 00:37:45,550 Devreme. Nu aveam chef pentru băut 510 00:37:45,589 --> 00:37:49,548 Și nu m -am simțit ca companie Fie, așa că am decis să mă întorc acasă. 511 00:37:50,546 --> 00:37:53,905 Nu am avut niciodată nimic cu adevărat personal împotriva căpitanului. 512 00:37:58,102 --> 00:37:59,421 Tu criminal. 513 00:37:59,461 --> 00:38:01,260 Acum, căpitan, o vei depozita? 514 00:38:01,300 --> 00:38:05,259 Îți voi da linsul tău viaţă. Căpitan, îl ceri. 515 00:38:05,298 --> 00:38:09,137 Ai aproape două ori vârsta mea. Acum, te rog, nu mă face să o fac. 516 00:38:40,837 --> 00:38:43,116 - Pentru un minut Am crezut că l -am omorât. 517 00:38:43,156 --> 00:38:45,595 Apoi i -am simțit inima și l -a auzit respirând. 518 00:38:46,434 --> 00:38:48,913 Nu m -am putut abține. Nu am vrut să -l lovesc. 519 00:38:48,952 --> 00:38:50,471 Dar l -ai lovit. Da. 520 00:38:50,512 --> 00:38:52,191 Ai sabotat Mary Dean? 521 00:38:52,231 --> 00:38:57,350 Tot ce am vrut să fac a fost să distrug refrigerarea Sistem, astfel încât captura lui să fie putredă. Asta e tot. 522 00:39:00,186 --> 00:39:03,185 S -a întâmplat ceva. Trebuie să fi aruncat în aer. Nu știu. 523 00:39:04,624 --> 00:39:06,503 Cinci bărbați s -au înecat. 524 00:39:06,542 --> 00:39:10,061 Le -am cunoscut. Nu m -am referit niciodată pentru o secundă că nava ar ... 525 00:39:10,100 --> 00:39:12,019 Te -a plătit Ballard pentru asta? 526 00:39:12,059 --> 00:39:15,218 Când a fondat, Eu ... nu puteam lua banii. 527 00:39:17,137 --> 00:39:19,976 Foarte nobil. Inspector Mitchell o va aprecia. 528 00:39:20,534 --> 00:39:23,333 Mă vei transforma? Te vei transforma. 529 00:39:24,572 --> 00:39:26,971 Da. Cred că sunt. 530 00:39:28,170 --> 00:39:30,609 Jur că a rupt mi -a ieșit. 531 00:39:31,768 --> 00:39:35,167 Dar templieri, trebuie să mă crezi despre căpitan. 532 00:39:35,206 --> 00:39:37,765 El era în viață când l -am părăsit. 533 00:39:39,203 --> 00:39:41,162 În regulă. 534 00:39:41,682 --> 00:39:43,601 El era în viață când l -ai părăsit. 535 00:39:45,200 --> 00:39:47,159 Este în viață acum? 536 00:39:54,200 --> 00:39:55,599 Îți spun, el este în viață. 537 00:39:55,641 --> 00:39:57,000 Arlene, oprește -l. 538 00:39:57,043 --> 00:39:59,002 Identificarea nu a fost concludent. 539 00:39:59,045 --> 00:40:01,724 Corpul era într -o astfel de stare Era imposibil să fii sigur. 540 00:40:01,768 --> 00:40:03,647 Dar hainele, Inelul, tatuajul. 541 00:40:03,690 --> 00:40:05,769 Oricine poate purta hainele și inelul 542 00:40:05,813 --> 00:40:09,692 Și sunt sute de marinari Cu un tatuaj de ancoră dreaptă! 543 00:40:09,736 --> 00:40:12,255 Ai putea vorbi singur în a crede orice. 544 00:40:12,299 --> 00:40:14,778 Nu striga la ea. De ce nu? Cineva ar trebui. 545 00:40:14,822 --> 00:40:17,941 Dacă nu este în viață, cum faci Explicați ce s -a întâmplat? 546 00:40:17,985 --> 00:40:21,664 Oricine poate atârna o pelerină de ploaie pe un suport pentru haina. OMS?! 547 00:40:21,709 --> 00:40:25,268 Nu știu, dar cu siguranță nu a fost l. 548 00:40:25,513 --> 00:40:27,672 Ce a fost asta? Nu am auzit nimic. 549 00:40:27,716 --> 00:40:29,515 Am făcut -o. 550 00:40:29,557 --> 00:40:33,956 Există cineva la etaj. Este el. Este. El trebuie să fie aici în casă! 551 00:40:34,003 --> 00:40:36,722 În regulă. Te duci și ai O mică discuție cu el. 552 00:40:36,765 --> 00:40:39,084 Și spune -i că aș putea face cu un împrumut mic. 553 00:40:39,689 --> 00:40:42,448 Nu o umorula. Ea face ceva din nimic. 554 00:40:42,492 --> 00:40:44,571 Ea nu este. Nu este nimeni la etaj. 555 00:40:44,613 --> 00:40:47,372 Dacă ești atât de pozitiv, Du -te și vezi singur. 556 00:41:20,332 --> 00:41:23,491 Nu a fost halucinație, credeți -mă. Am văzut -o pentru mine. 557 00:41:24,136 --> 00:41:26,415 Pijamale pe podea, Baie care curge. 558 00:41:26,458 --> 00:41:29,457 Chiar și hainele lui stivuite pe scaun. Am văzut și eu. 559 00:41:29,502 --> 00:41:31,541 Arlene a mers complet în bucăți. 560 00:41:31,584 --> 00:41:33,903 Atât de mult noi pur și simplu Nu m -am putut descurca aici. 561 00:41:33,946 --> 00:41:35,065 Unde este ea acum? 562 00:41:35,107 --> 00:41:38,466 Dr Ormsby a dus -o la spital. Sanatoriul Millwell. 563 00:41:55,930 --> 00:41:59,489 Am adus -o înăuntru. Era pe marginea unei crize nervoase. 564 00:41:59,974 --> 00:42:02,213 I -am dat o doză masivă de ami de sodiu, 565 00:42:02,256 --> 00:42:04,135 Suficient pentru a scoate un elefant. 566 00:42:04,179 --> 00:42:07,218 O poți vedea, dar nu cred Vei putea să o trezești. 567 00:42:23,239 --> 00:42:25,158 Arată atât de palidă. 568 00:42:25,201 --> 00:42:27,040 Va fi afară timp de cel puțin zece ore. 569 00:42:27,083 --> 00:42:29,962 Și atunci ce? Când se trezește? 570 00:42:30,727 --> 00:42:32,206 Sincer nu știu. 571 00:42:32,248 --> 00:42:34,767 Cu siguranță nu se poate întoarce la acea casă. 572 00:42:34,811 --> 00:42:37,370 Cred că este pe margine a unei pauze schizoide. 573 00:42:37,413 --> 00:42:39,412 Și când se întâmplă pauza de fapt, 574 00:42:39,456 --> 00:42:43,535 pacientul se retrage într -o fantezie Lumea de irealitate completă. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,392 Oh, scuză -mă, dr. Ormsby - Doar un minut, asistentă. 576 00:42:58,436 --> 00:43:02,235 Te sun mâine. Nu vă faceți griji. Va avea toate îngrijirile posibile. 577 00:43:02,281 --> 00:43:04,200 Da, știm. Mulțumesc, doctore. 578 00:43:04,243 --> 00:43:06,322 Noapte bună. Noapte bună. 579 00:43:06,365 --> 00:43:07,884 Noapte bună. 580 00:43:08,647 --> 00:43:09,846 Acum, atunci, asistentă. 581 00:43:09,888 --> 00:43:12,927 Este doamna Miller. A fost transfuzată Ieri, nu -i așa? 582 00:43:12,972 --> 00:43:15,931 Numărul de sânge a susținut. Ea cere sedare. 583 00:43:15,975 --> 00:43:17,934 Spune că durerea din piciorul ei este mai rea. 584 00:43:17,976 --> 00:43:19,855 Voi fi cu ea într -un minut. Da, doctore. 585 00:43:53,856 --> 00:43:55,735 Au plecat. 586 00:44:02,064 --> 00:44:05,223 Foarte romantic. Destul de noptieră, doctore. 587 00:44:05,268 --> 00:44:07,387 Nu, nu am plecat. 588 00:44:08,350 --> 00:44:10,829 Diana a făcut -o. Ea a plecat pentru inspectorul Mitchell. 589 00:44:11,755 --> 00:44:13,554 Cum am ghicit? 590 00:44:13,957 --> 00:44:16,116 Foarte simplu, dragă doamnă. Pulsul tău. 591 00:44:16,159 --> 00:44:19,078 Când ți -am ținut mâna, era curse. 592 00:44:19,123 --> 00:44:22,002 O doză masivă de ami de sodiu l -ar fi încetinit. 593 00:44:22,045 --> 00:44:24,364 Încercați să înțelegeți - O fac, perfect, doctore. 594 00:44:25,249 --> 00:44:27,568 Când coronerul a adus Verdictul deschis 595 00:44:27,611 --> 00:44:31,010 Și inspectorul Mitchell a început Îndepărtându -te, ai intrat în panică. 596 00:44:31,055 --> 00:44:33,694 A fost un singur lucru lucrând în favoarea ta. 597 00:44:33,738 --> 00:44:37,497 Identificarea corpului nu a fost 100 % concludent. 598 00:44:37,541 --> 00:44:42,180 Așa că ai decis să -l faci să apară Ca și cum căpitanul ar fi încă în viață. 599 00:44:42,226 --> 00:44:43,825 Ai făcut apelul telefonic. 600 00:44:45,631 --> 00:44:46,950 Da. 601 00:44:46,992 --> 00:44:50,191 Ai plantat uleiurile de scurgere, țeava de ardere. 602 00:44:50,236 --> 00:44:51,715 Foarte impresionant. 603 00:44:52,438 --> 00:44:55,877 Atunci, dacă nu au cumpărat acea poveste, Te -ai hotărât asupra unui motiv secundar. 604 00:44:55,921 --> 00:44:58,320 Pentru a planta suspiciunea pe Andrew. 605 00:44:58,925 --> 00:45:02,604 Ai făcut să pară oamenilor Că te înnebunea. 606 00:45:02,648 --> 00:45:06,087 Încercând să te determine să sari dintr -un fereastră sau aruncați -vă sub o mașină. 607 00:45:06,132 --> 00:45:11,171 De ce? Pentru că dacă s -a întâmplat ceva Pentru tine, Andrew a moștenit pradă. 608 00:45:11,217 --> 00:45:13,776 Uite, am fost prinși în ceva ... 609 00:45:14,942 --> 00:45:16,261 Într -adevăr ai fost. 610 00:45:17,304 --> 00:45:20,223 Răspândiți suspiciunea peste tot, Chiar și pe Ballard ... 611 00:45:21,188 --> 00:45:22,827 ..Se ar fi mai puțin pentru tine. 612 00:45:23,751 --> 00:45:25,270 Pentru că l -ai ucis. 613 00:45:25,312 --> 00:45:27,551 Noi ... nu am vrut să. 614 00:45:27,595 --> 00:45:29,354 Dar ai făcut -o. 615 00:45:30,679 --> 00:45:33,398 L -ai ucis și l -a aruncat în apă. 616 00:45:34,442 --> 00:45:37,001 Omoară rece, premeditată. 617 00:45:38,046 --> 00:45:39,805 Dar nu a fost deloc așa. 618 00:45:40,568 --> 00:45:42,527 În noaptea aceea ne -am dus să -l căutăm. 619 00:45:42,851 --> 00:45:44,530 Bătase puternic. 620 00:45:44,574 --> 00:45:48,013 Era violent, abuziv. Am încercat să -l determinăm să vină acasă. 621 00:45:48,057 --> 00:45:50,456 Vino acasă? Pentru ce? 622 00:45:51,820 --> 00:45:54,179 Deci te pot urmări pe voi doi fiind iubitori? 623 00:45:54,223 --> 00:45:57,822 Taci, flemming. Voi merge la Asociația medicală despre tine. 624 00:45:57,868 --> 00:46:00,627 Și când am trecut, Nu vei mai exersa niciodată. 625 00:46:00,670 --> 00:46:02,589 Nu știi ce spui. 626 00:46:02,633 --> 00:46:04,712 Crezi că sunt crap poate? 627 00:46:04,754 --> 00:46:07,113 Că mă pot scufunda în noroi și mă îngroapă 628 00:46:07,158 --> 00:46:10,117 Deci nu voi vedea cum este apa miros și contaminat. 629 00:46:22,973 --> 00:46:24,732 L -ai ucis. 630 00:46:34,146 --> 00:46:35,945 Nu, este în viață. 631 00:46:42,916 --> 00:46:46,035 Arlene ... mă va strica. 632 00:46:47,320 --> 00:46:48,999 El ne va ruina pe amândoi. 633 00:46:49,522 --> 00:46:52,361 Îl urăști. 634 00:46:52,406 --> 00:46:53,525 Da, dar ... 635 00:46:53,567 --> 00:46:54,726 ..Nu pot. 636 00:46:57,011 --> 00:46:58,650 Ei bine, pot. 637 00:47:06,141 --> 00:47:10,340 „Era un om răzbunător, crud și a vrut să spună ceea ce a spus în acea noapte. 638 00:47:11,786 --> 00:47:13,945 Ar fi efectuat amenințarea lui. 639 00:47:13,988 --> 00:47:15,547 Ne -a ruinat pe amândoi. 640 00:47:16,671 --> 00:47:19,630 În schimb, am făcut -o singuri. 641 00:47:20,515 --> 00:47:22,354 Am planificat totul atât de atent. 642 00:47:23,238 --> 00:47:24,957 După cum a spus Robbie Burns, 643 00:47:25,000 --> 00:47:29,359 „Cele mai bune scheme puse de șoareci și bărbați, gang la pupa Agley. '